1
00:00:02,631 --> 00:00:05,675
Întotdeauna mi-am dorit să știu asta.

2
00:00:05,842 --> 00:00:08,762
Poate aș putea
pentru a deveni fotograf de poliție.

3
00:00:08,929 --> 00:00:13,850
O femeie poate face la fel de bine
fă poze ca bărbat.

4
00:00:14,017 --> 00:00:16,561
Ce este?
- Dezvăluit.

5
00:00:16,728 --> 00:00:19,689
Nu, această fotografie. Bărbia este familiară.

6
00:00:19,856 --> 00:00:22,400
Pentru că e pe capul tău.

7
00:00:22,567 --> 00:00:25,403
Nu am văzut că mi-au făcut o poză.
- Nu.

8
00:00:25,570 --> 00:00:29,991
Acum o voi pune în paranteză.
Ai accepta?

9
00:00:38,917 --> 00:00:43,422
anchetatorii privați ai lui Drake.
- Limonadă albastră.

10
00:00:43,588 --> 00:00:50,512
Ai numărul greșit. Nu aici
fără albastru sau orice altă limonadă.

11
00:00:51,721 --> 00:00:55,350
Cât de nepoliticos. Atât de proaste maniere!

12
00:00:55,517 --> 00:00:58,145
Vreau să urmăresc apelul.
- Ce a spus?

13
00:00:58,311 --> 00:01:01,523
A spus „limonadă albastră”
și a aruncat telefonul.

14
00:01:01,690 --> 00:01:04,067
Trebuie să plec.
- Dar fotografiile?

15
00:01:04,234 --> 00:01:06,319
Altă dată!

16
00:01:12,451 --> 00:01:17,497
Citește despre Greta Von Dusen!
Spionul german care a scufundat Lusitania!

17
00:01:17,664 --> 00:01:21,710
<i>MI5 vă va trimite înapoi în Canada
pentru o misiune foarte importantă.</i>

18
00:01:21,877 --> 00:01:26,548
<i>Există o conspirație și avem nevoie
Canadian pentru evitarea îndoielii.</i>

19
00:01:28,467 --> 00:01:30,552
Nu este nevoie să te întorci.

20
00:01:30,719 --> 00:01:34,389
<i>Ești căutat pe strada Adelaide
cazare peste noapte în pensiune.</i>

21
00:01:34,556 --> 00:01:39,603
<i>Așezați-vă și așteptați
Contactul canadian al lui John Smith.</i>

22
00:01:39,770 --> 00:01:42,522
Micul dejun este la ora 7.
Mă aștept la chirie vineri.

23
00:01:42,689 --> 00:01:48,236
Ai un loc de muncă? - Sunt secretară privată.
Lucrez când sunt sunat.

24
00:01:48,403 --> 00:01:51,615
Pot folosi acest telefon?
- Da.

25
00:01:51,782 --> 00:01:54,910
Numai apeluri scurte.
Apelurile la distanță lungă nu sunt efectuate. - Desigur.

26
00:01:57,537 --> 00:02:00,624
Aceasta este Trudy, servitoarea.
Lucrează pentru gospodărie

27
00:02:00,791 --> 00:02:04,461
si nu te va ajuta
cu nevoile tale personale.

28
00:02:04,628 --> 00:02:06,922
Buna ziua. Eu sunt Frankie.

29
00:02:07,089 --> 00:02:10,675
Camera mea este acolo. A ta
se află la capătul coridorului din dreapta.

30
00:02:10,842 --> 00:02:13,303
Trudy îți va arăta.

31
00:02:16,098 --> 00:02:18,975
Aceasta este valiza ta?
- Da. Şi ce dacă?

32
00:02:19,142 --> 00:02:21,853
Unele dintre valize au sosit mai devreme.

33
00:02:22,020 --> 00:02:25,649
Sper că mașina mea de scris.
Nu poți fi secretară fără ea.

34
00:02:25,816 --> 00:02:28,401
Am încercat să despachetez,
dar era blocat.

35
00:02:28,568 --> 00:02:33,323
Aș vrea să-mi despachetez singur lucrurile.
- Bine. Pe aici.

36
00:02:41,289 --> 00:02:46,128
Ți-am lăsat valizele pe... patul tău.

37
00:03:30,714 --> 00:03:33,675
Maria? ce faci aici

38
00:03:33,842 --> 00:03:38,847
Frankie a învățat cum să dezvolte fotografii,
dar apoi a plecat brusc.

39
00:03:39,014 --> 00:03:41,767
Și aș fi jignit,
dar i-am văzut faţa.

40
00:03:41,933 --> 00:03:44,436
Ce s-a întâmplat?
- A sunat telefonul.

41
00:03:44,603 --> 00:03:47,314
Am acceptat, a fost o conexiune falsă.

42
00:03:47,481 --> 00:03:51,443
Dar apoi s-a repezit afară, a izbucnit un incendiu.
- Vorbește despre acel discurs.

43
00:03:51,610 --> 00:03:55,238
I-am spus: „Investigatorii privați ai lui Drake”.
- Spune-mi cine a sunat.

44
00:03:55,405 --> 00:03:59,075
Bărbatul a spus: „Limonadă albastră”.

45
00:03:59,242 --> 00:04:02,370
Trebuie să-l găsim pe Frankie.
- Ce se întâmplă, Trudy?

46
00:04:02,537 --> 00:04:05,081
Voi vorbi pe drum.

47
00:04:25,352 --> 00:04:28,563
ce vrei?
Ceai cald sau rece?

48
00:04:28,730 --> 00:04:31,066
Nu am băut ceai rece,
o voi incerca.

49
00:04:31,233 --> 00:04:33,401
O alegere bună. Aceasta este băutura noastră de specialitate.

50
00:04:35,570 --> 00:04:38,949
zâmbește Frankie
de parcă am fi fost prieteni vechi.

51
00:04:39,116 --> 00:04:42,577
Management de la Londra
va recomand cu caldura.

52
00:04:42,744 --> 00:04:46,832
Nu știu nimic despre tine în afară de numele tău.
- Nu trebuie să știi altceva.

53
00:04:46,998 --> 00:04:51,419
În centrul conspirației
este un agent german pe nume Maud Muller.

54
00:04:51,586 --> 00:04:55,841
Credem că se va opri sau va lucra
în aceeași pensiune cu tine.

55
00:04:56,007 --> 00:05:02,806
Trebuie să aflu cine este?
- Urmăriți și raportați. Înțelegi?

56
00:05:02,973 --> 00:05:06,977
Dacă este necesar, sunați „Kolledandzcaron; 402”,
spune "limonadă albastră",

57
00:05:07,144 --> 00:05:09,104
închide
- „Limonadă albastră”?

58
00:05:09,271 --> 00:05:11,648
Și ne vom întâlni aici la masă
o jumătate de oră mai târziu.

59
00:05:13,483 --> 00:05:18,238
Rock în geantă, domnișoară Drake.
Bun venit acasă.

60
00:05:31,460 --> 00:05:34,629
Buna ziua!
- Pot să vă ajut, domnișoară Drake?

61
00:05:34,796 --> 00:05:37,799
M-am uitat doar prin casă.

62
00:05:37,966 --> 00:05:42,262
O casă destul de liniștită.
- Da, doar tu și domnul Harper.

63
00:05:42,429 --> 00:05:47,225
domnule Harper? Nu știu dacă îl cunosc.
- Clive Harper. El este brutar.

64
00:05:47,392 --> 00:05:50,854
Nu, cred că mă refeream la altcineva.

65
00:05:51,021 --> 00:05:56,443
Servitorii sunteți doar tu și bucătarul?
- Da.

66
00:05:56,610 --> 00:06:00,739
Doamna Van Cleef spune:
că vii de la fermele Niagara.

67
00:06:00,906 --> 00:06:03,283
Nu există o fermieră ca tine
întâlnit înainte.

68
00:06:03,450 --> 00:06:08,038
Acesta este din gura unei vrăjitoare oraș ca tine
un mare compliment.

69
00:06:08,205 --> 00:06:11,958
Am terminat.
Îmi pare rău că vă deranjez. - Nu, nu.

70
00:06:12,125 --> 00:06:16,922
Atunci ești noul Kostician.
Domnișoară Drake, nu?

71
00:06:17,089 --> 00:06:19,716
Te rog spune-mi Frankie.

72
00:06:19,883 --> 00:06:23,553
Deci tu ești Clive.
- Imediat cu prenume?

73
00:06:23,720 --> 00:06:28,100
Trebuie să fii o mireasă modernă.
- Nu are rost să te întorci în timp.

74
00:06:28,266 --> 00:06:31,603
De cât timp ești aici?
- Știu ce întrebi.

75
00:06:31,770 --> 00:06:34,439
De ce nu sunt in Franta?
- Nu, eu...

76
00:06:34,606 --> 00:06:36,608
Picioare lămpii.

77
00:06:36,775 --> 00:06:40,737
Până atunci, lucrez într-o brutărie,
până când oamenii adevărați se întorc.

78
00:06:40,904 --> 00:06:44,699
Pari destul de real.
- Mulţumesc.

79
00:06:44,866 --> 00:06:49,079
E plăcut să vorbești cu cineva.

80
00:06:49,246 --> 00:06:52,666
Mai ales cu cineva la fel de frumos ca tine.

81
00:06:52,833 --> 00:06:57,087
Cum îți place să trăiești aici?
- În general, nu e rău,

82
00:06:57,254 --> 00:06:59,423
dar ar trebui sa te avertizez:

83
00:06:59,589 --> 00:07:04,010
nu lua niciodată nimic din bucătărie.

84
00:07:04,177 --> 00:07:10,183
Doamna Clarke ține cămara încuiată.
Singura cheie este la gâtul lui.

85
00:07:10,350 --> 00:07:13,311
Cât de misterios.

86
00:07:14,479 --> 00:07:18,316
Dacă ești aici pentru prima dată,
pot să-ți arăt orașul.

87
00:07:18,483 --> 00:07:23,822
Poate te accept cu ofertă.
- Aşa sper.

88
00:07:35,125 --> 00:07:37,210
Buna ziua.

89
00:07:42,466 --> 00:07:45,719
Vă rog.
- Mulţumesc.

90
00:07:50,307 --> 00:07:55,395
De ce te furișezi așa?
M-ai speriat de moarte.

91
00:07:55,562 --> 00:07:58,523
Îmi pare rău. Nu am vrut să mă amestec.

92
00:07:58,690 --> 00:08:01,777
Atunci ești noul Kostician.

93
00:08:01,943 --> 00:08:04,738
Da. Frankie Drake. Încântat de cunoştinţă.

94
00:08:04,905 --> 00:08:09,326
Frankie. Nu este
un nume potrivit pentru o fată atât de frumoasă.

95
00:08:09,493 --> 00:08:13,079
Tatăl meu a ales-o.
- Da, nu mama ta.

96
00:08:13,246 --> 00:08:19,002
ce vrei?
Trebuie să te îngraș puțin.

97
00:08:19,169 --> 00:08:21,838
Te micșorezi chiar în fața ochilor mei.

98
00:08:22,005 --> 00:08:26,635
Am pui rece, pâine bună,

99
00:08:26,802 --> 00:08:31,473
asta ar trebui să dureze până la cină.
- Mulţumesc.

100
00:08:31,640 --> 00:08:34,476
Unde locuiește copilul meu?

101
00:08:34,643 --> 00:08:39,773
Trudy este fiica ta?
- Da. Bucuria ochilor mei.

102
00:08:39,940 --> 00:08:44,319
Trebuie să văd ce vrea doamna.
Scuzați-mă.

103
00:09:13,932 --> 00:09:16,101
Buna ziua. Pot ajuta?

104
00:09:16,268 --> 00:09:18,770
Nu, totul este bine. Multumesc.

105
00:09:20,730 --> 00:09:25,569
Ar trebui să mă întorc la muncă.
Trebuie tipărite atât de multe litere.

106
00:09:30,824 --> 00:09:34,744
Ce parere aveti de noul costum?
- Prea osoasă.

107
00:09:34,911 --> 00:09:37,330
El plănuiește ceva.
- Cum așa?

108
00:09:37,497 --> 00:09:41,334
A apărut atât de brusc
nu m-a lăsat să-mi dau jos hainele.

109
00:09:41,501 --> 00:09:45,046
Și cine iese de la fermă decât bărbații
sunteți în străinătate și aveți nevoie de o recoltă?

110
00:09:45,213 --> 00:09:49,384
Nu cotrofia. - Sunt ca el
citește despre fete în ziar.

111
00:09:49,551 --> 00:09:52,804
Este mai bine dacă faci mai multă muncă
și furișează mai puțin

112
00:09:52,971 --> 00:09:56,725
să citească hârtiile doamnei Van Cleef.

113
00:09:56,892 --> 00:09:59,102
Poate Frankie Drake este un spion german?

114
00:10:02,939 --> 00:10:07,944
Un spion? Cu părul roșu?

115
00:10:09,070 --> 00:10:13,074
Aduceți o postare mai bună
înaintea doamnei Van Cleef.

116
00:10:13,241 --> 00:10:15,952
Știi că îți încălzește corpul.

117
00:10:31,885 --> 00:10:33,595
De ce ai mailul?

118
00:10:33,762 --> 00:10:37,432
Îmi pare rău.
Întotdeauna iau corespondența de acasă.

119
00:10:37,599 --> 00:10:43,063
Presupun că nu ai fost învățat.
Treaba lui Trudy este să livreze corespondența.

120
00:10:43,230 --> 00:10:46,900
Dar desigur. Omule, ești în Belgia?

121
00:10:47,067 --> 00:10:51,446
Am văzut o ștampilă frumoasă.
- A murit.

122
00:10:51,613 --> 00:10:54,699
Înainte de război.
- Îmi pare rău.

123
00:10:54,866 --> 00:10:58,829
Mă bucur că ești în legătură cu familia.
- Cu familia bărbatului.

124
00:10:58,995 --> 00:11:01,289
M-am născut în Ottawa.
- În Ottawa?

125
00:11:01,456 --> 00:11:06,086
Trebuie să cunoști oameni foarte importanți.
- Nu chiar. Unde este Trudy?

126
00:11:08,296 --> 00:11:11,675
Aici, doamnă Van Cleef.
- Ce înseamnă asta?

127
00:11:11,842 --> 00:11:14,177
Permiteți unui oaspete să ridice corespondența?

128
00:11:14,344 --> 00:11:18,932
Vă rog. A fost vina mea.
- Nu se poate. Sunteți un oaspete plătitor.

129
00:11:20,600 --> 00:11:26,022
Mama ta poate fi o bucătărie bună,
dar nu i-ai moștenit aptitudinile.

130
00:11:26,189 --> 00:11:30,360
Multe fete
mi-ar plăcea foarte mult slujba ta.

131
00:11:30,527 --> 00:11:34,114
Nu-l uita.
- Da, doamnă Van Cleef.

132
00:11:37,367 --> 00:11:40,162
Îmi pare atât de rău.

133
00:12:11,777 --> 00:12:16,406
Îmi pare rău că vă întrerup,
dar cineva trebuie să fi bătut la uşă.

134
00:12:16,573 --> 00:12:22,078
Trudy ar trebui să răspundă la ușă.
O să am grijă de asta. Multumesc.

135
00:13:11,253 --> 00:13:14,172
Kolledandzcaron; 402.

136
00:13:14,339 --> 00:13:16,425
Limonadă albastră.

137
00:13:26,601 --> 00:13:29,354
Azi a sosit o scrisoare. din Belgia.

138
00:13:29,521 --> 00:13:34,985
Doamnei Van Cleef. in germana,
crearea inocentă a unei petreceri de naștere a familiei.

139
00:13:35,152 --> 00:13:39,030
Există un mesaj ascuns în flamandă,
pe care nu l-am putut traduce.

140
00:13:39,197 --> 00:13:43,410
A încercat să-l ardă.
Am economisit cât am putut.

141
00:13:43,577 --> 00:13:47,289
O putem traduce.
Fii cu ochii pe Van Cleef.

142
00:13:47,456 --> 00:13:52,002
Vezi dacă mai găsești scrisori.
Dar nu-l confrunta.

143
00:13:52,169 --> 00:13:56,381
Dacă Van Cleef este Maud Muller,
atunci este foarte periculos.

144
00:14:10,604 --> 00:14:15,025
am avut dreptate. Frankie a fost aici
deci este 1918.

145
00:14:15,192 --> 00:14:19,946
Frankie a fost un spion, tu un servitor...
De necrezut. - Mary, concentrează-te.

146
00:14:20,113 --> 00:14:22,866
Frankie a venit aici
pentru a o găsi pe doamna Van Cleef.

147
00:14:23,033 --> 00:14:27,913
A vândut casa acum un an.
- Deci pe cine caută Frankie?

148
00:14:28,079 --> 00:14:32,292
Este doamna Van Cleef
nu a fost Maud Muller?

149
00:14:32,459 --> 00:14:37,339
Acesta nu a fost sfârșitul poveștii.
Haide, e alt loc.

150
00:14:59,319 --> 00:15:04,241
domnișoară Drake. Îmi pare rău. Frankie.

151
00:15:04,407 --> 00:15:06,493
Totuși, ești o petrecere plăcută de bun venit.

152
00:15:06,660 --> 00:15:11,248
Poate o persoană să fie întreaga petrecere?
- Tu câştigi.

153
00:15:11,414 --> 00:15:15,794
Am terminat pentru azi.
Ți-ar plăcea să joci cărți?

154
00:15:15,961 --> 00:15:20,173
Din păcate, am o scrisoare
gata de imprimat. Poate mai târziu.

155
00:15:20,340 --> 00:15:23,427
Voi ține cont de asta.

156
00:15:23,593 --> 00:15:27,264
Se referă la doamna Clarke,
altfel serveşte secară.

157
00:15:27,431 --> 00:15:30,767
Nu mi-aș dori asta
atunci mi-aș pierde privilegiile.

158
00:17:18,834 --> 00:17:22,379
Ești un spion, nu?
Lucrezi pentru nemți?

159
00:17:22,546 --> 00:17:25,799
Du-te acum înainte să vorbesc
că te-ai încurcat cu lucrurile mele.

160
00:17:25,966 --> 00:17:30,137
apoi explica
de ce o fată de fermă are o asemenea armă.

161
00:17:30,303 --> 00:17:32,431
Pune-l jos.

162
00:17:32,597 --> 00:17:37,519
Este munca de secretariat periculoasă?
- Mai periculos decât crezi.

163
00:17:37,686 --> 00:17:39,771
Dă-l aici!
- Spune mai întâi adevărul.

164
00:17:43,275 --> 00:17:48,822
Bine. Aveţi dreptate.

165
00:17:48,989 --> 00:17:51,741
Lucrez pentru British Intelligence. MI5.

166
00:17:51,908 --> 00:17:55,871
Îl caut pe spionul german Muller.
- De ce să cred?

167
00:17:58,039 --> 00:18:01,918
farfuriile mele personale.

168
00:18:04,504 --> 00:18:07,424
Caporalul Francis Drake,
Batalionul Regal de Semnal.

169
00:18:07,591 --> 00:18:09,593
Ai furat de la cineva?
- Nu.

170
00:18:09,760 --> 00:18:13,472
Du-te la Ministerul de Război și întreabă.
- Ca să poţi scăpa.

171
00:18:13,638 --> 00:18:18,101
Deci ce faci?
Mă împuști? Chemați poliția?

172
00:18:18,268 --> 00:18:22,689
Pot fi. Si da.
- Dacă nu mint?

173
00:18:22,856 --> 00:18:26,568
Mă crezi
și ajuți să-i oprești pe germani din Toronto

174
00:18:26,735 --> 00:18:29,654
sau renunți la mine și ei câștigă.

175
00:18:35,911 --> 00:18:37,996
Vreau să ajut.

176
00:18:46,254 --> 00:18:50,759
Putem vorbi?
- Da. Un moment.

177
00:19:02,562 --> 00:19:05,774
Ai dat o impresie greșită
domnișoară Drake.

178
00:19:05,941 --> 00:19:11,279
O simplă țărănică fără talent
nu pare a fi adevarat.

179
00:19:11,446 --> 00:19:16,118
Eu nu te înțeleg.
- Să nu ne învârtim.

180
00:19:16,284 --> 00:19:19,788
Cred că ai putea fi valoros.

181
00:19:22,040 --> 00:19:27,087
Vrei să mă recrutezi?
Care sunt conditiile?

182
00:19:27,254 --> 00:19:30,674
Cerem un minim
două ore pe săptămână.

183
00:19:30,841 --> 00:19:33,802
Cu programul tău de lucru flexibil
ar trebui să se potrivească.

184
00:19:33,969 --> 00:19:38,348
Nu se plătește nicio compensație.
Trebuie să iei uniforma chiar tu.

185
00:19:38,515 --> 00:19:41,977
O uniformă?
- Și cumperi singur arma de foc.

186
00:19:42,144 --> 00:19:45,105
Dar antrenamentul este de la noi.

187
00:19:45,272 --> 00:19:49,359
Deci, ne vei alătura?

188
00:19:49,526 --> 00:19:52,654
eu...
- Excelent.

189
00:19:52,821 --> 00:19:58,201
Atașați-l la uniformă în timpul lucrului.
Preferăm kaki.

190
00:19:58,368 --> 00:20:02,289
Vrem când sosesc inamicii
a fi ca o adevărată armată.

191
00:20:02,456 --> 00:20:07,169
Garda de acasă pentru femei din Toronto păzește orașul,
în timp ce bărbații sunt în străinătate.

192
00:20:07,335 --> 00:20:10,088
Nu putem garanta
că lagărele de concentrare rezistă

193
00:20:10,255 --> 00:20:14,384
sau că germanii americani
nu invadează dinspre sud.

194
00:20:14,551 --> 00:20:20,640
Vrei să mă alătur
Cu garda de acasă pentru femei din Toronto?

195
00:20:20,807 --> 00:20:24,770
Se pare că ești puțin
mai inteligent decât credeam.

196
00:20:24,936 --> 00:20:28,106
Dar ești sănătos și puternic.

197
00:20:28,273 --> 00:20:30,776
Vom face din tine un soldat.

198
00:20:41,119 --> 00:20:44,873
Doamna Van Cleef este un spion german?
Ar fi trebuit să știu.

199
00:20:45,040 --> 00:20:47,501
Am văzut una dintre scrisorile lui.
Arăta ca german.

200
00:20:47,667 --> 00:20:49,753
Asta e corect. Sunt de la sora soțului ei.

201
00:20:49,920 --> 00:20:53,048
Există o cerneală invizibilă
mesaj în flamandă.

202
00:20:53,215 --> 00:20:57,010
El spune La Dame Blanche
face asa. - La Dame Blanche?

203
00:20:57,177 --> 00:21:00,597
El este unul dintre acei cetățeni belgieni,
cine spioneaza nemtii?

204
00:21:00,764 --> 00:21:04,267
Știi despre asta?
- Am citit în ziar. De ce-l crezi?

205
00:21:04,434 --> 00:21:08,605
Instinctul meu spune că este adevărat.
- Sunt aproape dezamăgit.

206
00:21:08,772 --> 00:21:13,485
Știu. Deci nu Maud Muller
nu tu, mama ta sau doamna Van Cleef.

207
00:21:13,652 --> 00:21:19,157
Și cu un asemenea nume
nici domnul Harper.

208
00:21:19,324 --> 00:21:21,827
Am procedat greșit.

209
00:21:21,993 --> 00:21:25,789
Cum scapi de aici?
trimite mesaje în secret?

210
00:21:25,956 --> 00:21:32,003
Nu prin poștă. Poate un serviciu de spălătorie
sau prin livrări de mâncare?

211
00:21:32,170 --> 00:21:35,674
Sau poate în interiorul pâinii.

212
00:21:40,345 --> 00:21:45,267
domnișoară Drake. Ai vrea
o bucată din prăjitura mea cu rubarbă?

213
00:21:45,434 --> 00:21:48,437
Aceste pâini sunt aduse la Clive?

214
00:21:48,603 --> 00:21:54,317
Da, dar o pâine cu o panglică albastră
este pentru domnișoara lui.

215
00:21:54,484 --> 00:21:57,362
Îi știi numele?
Asta e Maud Muller?

216
00:21:57,529 --> 00:22:02,701
Posibil. nu stiu
de ce nu i-o dă chiar doamnei.

217
00:22:02,868 --> 00:22:06,371
Este evident că-l place.

218
00:22:06,538 --> 00:22:10,834
Mamă, am uitat să ud
această floare în sala de mese.

219
00:22:11,001 --> 00:22:13,712
Vrei să te udați singur?

220
00:22:30,854 --> 00:22:33,732
Ce este? Un mesaj secret?
- Aşa se pare.

221
00:22:36,485 --> 00:22:38,904
Aceasta este o cameră?

222
00:22:43,366 --> 00:22:45,911
El este.
Trebuie să fi venit să iau niște pâine.

223
00:22:47,829 --> 00:22:51,458
Ești sigur că nu înțeleg?

224
00:22:51,625 --> 00:22:54,002
Să sperăm că nu.

225
00:22:59,257 --> 00:23:02,761
Buna ziua. Doamna Clarke nu este aici?

226
00:23:02,928 --> 00:23:06,807
E treaz.
Dar ai venit după pâine, nu?

227
00:23:06,973 --> 00:23:09,935
Mi-a spus să ți-o dau.

228
00:23:12,312 --> 00:23:14,606
Mulțumesc lui Clive pentru mine.

229
00:23:16,608 --> 00:23:19,277
Vedea?

230
00:23:19,444 --> 00:23:21,738
Nu vă faceți griji.

231
00:23:21,905 --> 00:23:23,990
Domnișoara Drake?

232
00:23:39,089 --> 00:23:42,801
Iată, Frankie!
Ești gata pentru un joc de cărți?

233
00:23:44,928 --> 00:23:47,013
Trebuie doar să dau un apel.

234
00:24:04,948 --> 00:24:08,326
Ai șeful?
- Da. Cineva îmi va ridica munca.

235
00:24:08,493 --> 00:24:12,706
Atunci ai ceva timp.
- Un pic.

236
00:24:13,832 --> 00:24:17,919
Poți juca poker?
- Cred că știu câteva trucuri.

237
00:24:18,086 --> 00:24:21,506
Spune-mi despre tine.

238
00:24:21,673 --> 00:24:25,302
Aș prefera să vorbesc despre tine.

239
00:24:25,469 --> 00:24:29,055
Lucrez si dorm. Aceasta este viața mea.

240
00:24:29,222 --> 00:24:32,017
Acum nu fi timid, Clive.

241
00:24:34,686 --> 00:24:37,773
Știu că ai o persoană iubită.

242
00:24:39,316 --> 00:24:42,402
Nu. Ai înțeles greșit.

243
00:24:42,569 --> 00:24:49,117
O pâine specială, o servitoare drăguță,
esti prea timid sa te predai...

244
00:24:50,285 --> 00:24:56,541
Știi destul de multe despre asta.
- Detaliile sunt importante în munca mea.

245
00:24:56,708 --> 00:25:00,045
Știi, nu vreau să mai joc.

246
00:25:00,212 --> 00:25:03,006
Nu fi un ratat rău.

247
00:25:04,549 --> 00:25:06,760
Ei sunt aici.

248
00:25:11,807 --> 00:25:17,479
Acest joc mă ajută.
- Acum e prea târziu.

249
00:25:45,841 --> 00:25:47,926
ce faci aici
- Am venit să ajutăm.

250
00:25:48,093 --> 00:25:49,970
Trebuie să pleci.
- Nu mergem nicăieri.

251
00:25:50,137 --> 00:25:55,308
Așa ai găsit locul ăsta, nu?
Aici l-au cunoscut pe John Smith.

252
00:25:55,475 --> 00:25:58,145
Ce i-ai spus?

253
00:25:58,311 --> 00:26:00,647
V-ați întâlnit la pensiunea doamnei Van Cleef,

254
00:26:00,814 --> 00:26:05,819
unde te-ai expus împotriva Canadei
spioni germani care operează.

255
00:26:05,986 --> 00:26:10,407
Îmi pare rău. nu am avut de ales.
- Unde este John Smith?

256
00:26:10,574 --> 00:26:17,581
Este acel tip morocănos de acolo?
Părea britanic.

257
00:26:17,747 --> 00:26:21,501
Nu. Nu l-am văzut încă.
- Dar crezi că poți vedea?

258
00:26:21,668 --> 00:26:25,130
Când am fost activat cu vechea parolă,
același lucru i s-a întâmplat.

259
00:26:25,297 --> 00:26:29,760
Regulile sunt aceleași. 30 de minute
după aici. - Dar războiul s-a terminat.

260
00:26:29,926 --> 00:26:34,681
Cât de incredibil.
Te-am admirat ca detectiv privat,

261
00:26:34,848 --> 00:26:39,895
dar acum că știu că ai fost un spion...
L-ai prins pe Clive Harper.

262
00:26:40,061 --> 00:26:45,025
Ai primit un mesaj important.
Ar putea la fel de bine să salveze Canada.

263
00:26:45,192 --> 00:26:48,528
Am văzut un singur mesaj în interiorul pâinii.

264
00:26:48,695 --> 00:26:51,490
Nu am prins-o pe Maud,
dar l-am lăsat să scape.

265
00:26:51,656 --> 00:26:55,243
Credem că Clive Harper
ajută-ne să-l găsim.

266
00:26:55,410 --> 00:26:58,955
Sarcina ta este finalizată.
- A trebuit să opresc conspirația.

267
00:26:59,122 --> 00:27:01,583
Și noi credem
că o putem face acum.

268
00:27:01,750 --> 00:27:04,586
MI5 va contacta
când ai nevoie de tine.

269
00:27:04,753 --> 00:27:08,048
Dar...
- Urmesc ordinele, domnișoară Drake.

270
00:27:09,091 --> 00:27:11,176
Trebuie să faci la fel.

271
00:27:16,431 --> 00:27:19,184
Poți să faci omul ăsta
nerușinare de a crede?

272
00:27:19,351 --> 00:27:22,437
Sunt atrasă de aluatul tău fin
și cu cuvinte.

273
00:27:22,604 --> 00:27:24,731
În același timp, mă spionează.

274
00:27:24,898 --> 00:27:28,235
Nemților nu le pasă de tine, mamă.
- Oh, nu-ți pasă?

275
00:27:28,401 --> 00:27:31,947
Deci de ce a întrebat Clive
Trebuie să-mi ascund sicriul, ce?

276
00:27:32,114 --> 00:27:34,699
De asta ai încuiat cămara?

277
00:27:34,866 --> 00:27:39,287
Dacă aș fi știut ce fel de om este,
n-ar fi făcut-o niciodată.

278
00:27:39,454 --> 00:27:44,376
Acum că rahatul ăsta s-a terminat,
poate lucrurile vor reveni la cum erau.

279
00:27:44,543 --> 00:27:50,132
Și asta înseamnă că poți începe
să-și facă treaba corect.

280
00:27:50,298 --> 00:27:54,469
Să începem. De acum.

281
00:27:58,723 --> 00:28:03,019
Nimeni nu a văzut că am venit aici.
- Putem comunica între noi.

282
00:28:03,186 --> 00:28:09,693
Doamna nu permite. L-am găsit Clive
sicriu ascuns. Poate există un indiciu?

283
00:28:09,860 --> 00:28:13,155
„Maud Muller într-o zi de vară
greblat într-o poiană plină de fân”.

284
00:28:13,321 --> 00:28:16,158
Este
Poezie de John Greenleaf Whittier.

285
00:28:24,374 --> 00:28:28,879
Bineînțeles că afișați fotografiile singur.
- Avem o fotografie cu o fermieră

286
00:28:29,045 --> 00:28:31,798
și o poezie despre o fermieră.

287
00:28:31,965 --> 00:28:35,302
Deci, ce înseamnă asta, fermieră?

288
00:28:35,469 --> 00:28:39,556
O poezie este un mesaj
ca cheie de decodare.

289
00:28:39,723 --> 00:28:43,268
Dacă aceste litere și numere
scrie in ordine,

290
00:28:43,435 --> 00:28:46,980
atunci „42 E” înseamnă
că luăm linia 42

291
00:28:47,147 --> 00:28:51,943
și numărăm până la a 5-a literă.
Facem asta cu toată lumea.

292
00:28:56,990 --> 00:28:59,493
22 septembrie. Sunt două zile.

293
00:29:07,292 --> 00:29:10,045
Cherry și Ida. Ce este acolo?

294
00:29:10,212 --> 00:29:13,924
Nimic în special.
- Nu a fost un depozit de cale ferată?

295
00:29:14,091 --> 00:29:17,886
Trebuie să fi fost în Toronto pentru prima dată.
- Nu chiar.

296
00:29:23,517 --> 00:29:25,977
Salut operator. Kolledandzcaron; 402.

297
00:29:27,437 --> 00:29:30,524
Clar. Multumesc.

298
00:29:30,690 --> 00:29:34,111
Pe cine ai sunat?
- La contactul tău. Numărul nu funcționează.

299
00:29:34,277 --> 00:29:36,655
Sunt pe cont propriu.
- Şi acum ce?

300
00:29:36,822 --> 00:29:40,158
Mă duc la depozit.
- Nu singur.

301
00:29:40,325 --> 00:29:44,955
Am un plan de rezervă.
- Ce plan?

302
00:29:45,122 --> 00:29:47,499
Nu-mi spui?

303
00:29:53,588 --> 00:29:56,591
Este gol. Poate că am întârziat.

304
00:29:56,758 --> 00:30:00,303
Au fost învățați să încuie în școala de spioni?
- Tata a predat.

305
00:30:00,470 --> 00:30:03,265
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine.
- Mulţumesc.

306
00:30:03,432 --> 00:30:07,561
Nu sunt sigur că a fost un compliment.
- Aici.

307
00:30:09,688 --> 00:30:14,443
Pesmet.
- Aș fi ca un basm.

308
00:30:14,609 --> 00:30:16,695
Desene?
- Carduri.

309
00:30:16,862 --> 00:30:21,575
Coasta.
Ținta este Canalul Welland.

310
00:30:21,741 --> 00:30:24,453
De ce? - Este singura cale
Din Marele Lacuri.

311
00:30:24,619 --> 00:30:28,915
Așa nemții previn mâncarea
și trimiterea de muniție.

312
00:30:29,082 --> 00:30:31,877
Și Canada se hrănește
jumătate din forţele aliate.

313
00:30:32,043 --> 00:30:36,631
Mulțumesc Trudy, dar acum pot.
- E deja târziu.

314
00:30:37,841 --> 00:30:42,846
Nici să nu te gândești.
Pune pistolul pe masă. Acum!

315
00:30:48,810 --> 00:30:50,854
Și îndepărtează-te.

316
00:30:53,732 --> 00:30:56,985
„Maud Muller într-o zi de vară”.

317
00:30:57,152 --> 00:31:01,698
nici nu am intrebat.
Trudy, despre ce este poezia asta?

318
00:31:01,865 --> 00:31:04,618
Dintre lucruri care ar fi putut fi.

319
00:31:04,785 --> 00:31:09,498
Maud înțelege asta. ce s-ar întâmpla
dacă nu i s-ar fi găsit ascunzătoarea?

320
00:31:09,664 --> 00:31:16,838
Nu știi ce este în joc.
- Războiul trebuie să se termine.

321
00:31:17,005 --> 00:31:20,425
eu plec acum.
Nu mă urmări.

322
00:31:20,592 --> 00:31:24,721
te voi gasi din nou.
- Atunci o voi lua pe Trudy cu mine.

323
00:31:24,888 --> 00:31:28,433
Haide. Să mergem! Acum!
- Frankie?

324
00:31:29,601 --> 00:31:32,687
Pas înainte.

325
00:31:35,941 --> 00:31:39,861
Pas înainte. Urcă-te în mașină.

326
00:31:40,028 --> 00:31:42,989
Fă-o repede.

327
00:31:44,699 --> 00:31:47,202
Stai înăuntru.

328
00:31:48,328 --> 00:31:51,915
Întinde-te, se împușcă în noi!
- Doamnelor, ieşiţi!

329
00:31:57,129 --> 00:32:00,090
Trudy,
aceasta este Toronto Women's Home Guard.

330
00:32:00,257 --> 00:32:04,136
Planul dvs. de rezervă.
- S-a terminat, Maud.

331
00:32:06,888 --> 00:32:09,015
Dă armele aici.

332
00:32:20,944 --> 00:32:23,947
Doamna Van Cleef?
- N-ar trebui să fii aici.

333
00:32:24,114 --> 00:32:28,952
Nu te-am concediat pentru mama
dar nu pot ignora neascultarea ta.

334
00:32:29,119 --> 00:32:31,288
Ai tras în mine
si acum tragi?

335
00:32:31,455 --> 00:32:34,875
Nu ești apt să fii servitor de casă.

336
00:32:35,041 --> 00:32:38,044
Este timpul să faci ceva cu viața ta.

337
00:32:39,671 --> 00:32:43,550
Are dreptate.
- Usor de vorbit.

338
00:32:43,717 --> 00:32:46,178
Ce va fi cu Maud?

339
00:32:46,344 --> 00:32:48,805
Nu vrei să întrebi.

340
00:32:48,972 --> 00:32:52,184
Ești de lăudat
deci pentru Maud Muller

341
00:32:52,350 --> 00:32:54,686
precum și pentru salvarea canalului.

342
00:32:54,853 --> 00:32:57,564
Mă bucur că am putut ajuta.
- Dar...

343
00:32:57,731 --> 00:33:00,692
Dar ai ignorat poruncile și regulile,

344
00:33:00,859 --> 00:33:03,528
ai vorbit despre tine
și atribuirea către persoane fizice,

345
00:33:03,695 --> 00:33:07,574
punându-i în pericol,
pentru care nu au nicio pregătire.

346
00:33:07,741 --> 00:33:10,786
Unul dintre ei ar fi suficient,
pentru a te elibera din serviciu.

347
00:33:10,952 --> 00:33:16,041
Și nemții știu cine ești.
- Ce vrei să spui?

348
00:33:16,208 --> 00:33:19,753
Ești eliberat de datorie.

349
00:33:21,713 --> 00:33:24,466
Îmi pare rău.

350
00:33:24,633 --> 00:33:26,718
Nu l-ai mai văzut pe Smith?

351
00:33:28,720 --> 00:33:32,599
Dacă te-au cunoscut nemții atunci,
stiu si acum.

352
00:33:32,766 --> 00:33:37,187
De ce te-ar suna MI5 înapoi?
- Nu are sens.

353
00:33:37,354 --> 00:33:40,107
Smith a fost mereu aici înaintea mea.

354
00:33:41,775 --> 00:33:44,986
Apelul a fost acum peste o oră.
Nu este ca el.

355
00:33:45,153 --> 00:33:48,281
Poate că așteaptă o notificare.
- Nu am făcut asta.

356
00:33:56,748 --> 00:34:01,711
Mă duc și mă așez la masa aceea.

357
00:34:29,906 --> 00:34:32,367
O armă! Toată lumea întinde-te!

358
00:34:49,050 --> 00:34:51,511
Bine împuşcat!
- Am îndreptat spre capul lui.

359
00:34:51,678 --> 00:34:54,389
Smith a plecat.
- Și trăgătorul. Pe care îl urmărim?

360
00:34:54,556 --> 00:34:57,267
Nici.
Această armă este a armatei britanice.

361
00:34:57,434 --> 00:34:59,603
Acest om a fost un agent britanic?

362
00:34:59,770 --> 00:35:05,484
MI5 a vrut să-l omoare pe Smith
și am fost momeală.

363
00:35:12,032 --> 00:35:17,579
MI5 te-a sunat înapoi în același mod
ca în 1918.

364
00:35:17,746 --> 00:35:21,750
Deci ai merge chiar acum
să-l întâlnesc pe John Smith.

365
00:35:21,917 --> 00:35:25,003
Dar de unde ar ști Smith despre întâlnire?
- A fost chemat și el.

366
00:35:25,170 --> 00:35:27,464
Și doar respecta regulile.

367
00:35:27,631 --> 00:35:30,759
Smith te vede
și crede că totul este bine.

368
00:35:30,926 --> 00:35:34,679
Și MI5 îl poate elimina.

369
00:35:34,846 --> 00:35:37,140
De ce să-ți omori pe ai tăi? de ce tu

370
00:35:37,307 --> 00:35:39,518
Nu știu, dar trebuie să-l găsim.

371
00:35:39,684 --> 00:35:43,480
Acesta nu este numele lui adevărat,
deci agenda telefonică nu va ajuta.

372
00:35:43,647 --> 00:35:46,858
Ce știi despre el?
- Nimic.

373
00:35:51,113 --> 00:35:53,907
Mâinile lui erau întotdeauna negre.
- Grădinar?

374
00:35:54,074 --> 00:35:56,910
Nu, nu pământ. Mai degrabă uleiul.

375
00:35:57,077 --> 00:36:00,580
Mecanic. Sunt mulți dintre ei în oraș.
De unde începem?

376
00:36:00,747 --> 00:36:04,084
A sosit mereu
la Quon's în exact 30 de minute.

377
00:36:04,251 --> 00:36:06,878
Și nu am văzut
aceeași mașină sau bicicletă.

378
00:36:08,130 --> 00:36:11,174
Aşa.

379
00:36:11,341 --> 00:36:14,803
Cautam mecanic
30 de minute de mers pe jos de Quon's.

380
00:36:14,970 --> 00:36:19,683
Mai sunt multe.
- Câți erau în 1918?

381
00:36:26,356 --> 00:36:30,944
Asta este. Singurul loc pentru o jumătate de oră
la o distanţă care apoi a acţionat.

382
00:36:31,111 --> 00:36:35,323
Mă duc. El nu mă cunoaște.
- Nu, eu însumi.

383
00:36:39,202 --> 00:36:42,038
De acolo vine el.
- Va trage?

384
00:36:42,205 --> 00:36:44,708
Cred.

385
00:36:44,875 --> 00:36:50,255
Fugi de un prieten cu o armă?
- Desigur.

386
00:36:50,422 --> 00:36:54,050
Trebuie să pleci.
- Te-am găsit, și MI5.

387
00:36:54,217 --> 00:36:57,095
te pot ajuta
dar trebuie să spui adevărul.

388
00:37:00,056 --> 00:37:04,102
Cine este aceasta?
- Maud Muller. Personal.

389
00:37:04,269 --> 00:37:09,941
Vă rog. Frankie. Pot să explic totul.

390
00:37:16,448 --> 00:37:18,575
Nu este ceea ce crezi tu.

391
00:37:18,742 --> 00:37:21,995
Cred că ești un agent dublu.
- Nu. Nu, niciodată.

392
00:37:22,162 --> 00:37:24,873
Am fost agent dublu.
- Ai vrut să arunci în aer canalul.

393
00:37:25,040 --> 00:37:28,877
I-am sabotat.
Ca și celelalte trei ori.

394
00:37:29,044 --> 00:37:32,672
MI5 nu știa? - Nu. Am văzut
ce zici de agenti dubli.

395
00:37:32,839 --> 00:37:37,219
Mai ales femeile.
- Țapi ispășitori ca Mata Hari.

396
00:37:37,385 --> 00:37:39,846
Întotdeauna au fost uciși cumva.

397
00:37:40,013 --> 00:37:46,019
Nu mi-am putut permite.
- Și te-ai îndrăgostit. Ce romantic.

398
00:37:46,186 --> 00:37:48,522
Exact ca în filme.

399
00:37:48,688 --> 00:37:52,609
Chestia este că ai fost
un spion mult mai bun decât credeam.

400
00:37:52,776 --> 00:37:55,779
Am încercat să scap de tine
când ai pus mâna pe Harper.

401
00:37:55,946 --> 00:37:58,532
Deci nu mi s-a spus să nu mai lucrez?

402
00:37:58,698 --> 00:38:01,493
Nu. Dar ai amenințat
Poziția lui Maud.

403
00:38:01,660 --> 00:38:04,329
Nu ai părăsit problema.
- Ai mințit.

404
00:38:04,496 --> 00:38:07,624
am fost activ.
Nemții nu mă cunoșteau.

405
00:38:07,791 --> 00:38:12,712
Îmi pare rău, dar a trebuit
Lasă-l pe Maud în pace.

406
00:38:12,879 --> 00:38:16,007
Și ai trăit fericiți pentru totdeauna.

407
00:38:16,174 --> 00:38:18,593
De ce îi pasă încă lui MI5 acum?

408
00:38:18,760 --> 00:38:23,807
După război, MI5 este inutil.

409
00:38:23,974 --> 00:38:26,268
Prind agentul lor
Cu un spion german

410
00:38:26,435 --> 00:38:28,395
ar ajuta la demonstrarea faptului că sunt necesare.

411
00:38:28,562 --> 00:38:32,482
Că mai există pericole,
care trebuie neutralizat.

412
00:38:32,649 --> 00:38:35,402
Aceasta nu mai este viața noastră.

413
00:38:35,569 --> 00:38:39,156
Alegerea este a ta. Vei renunța la noi

414
00:38:39,322 --> 00:38:41,783
sau ne vei ajuta să scăpăm de aici.

415
00:38:46,788 --> 00:38:51,126
Te vor găsi repede.
- Să-i ajutăm să ajungă la primul tren.

416
00:38:51,293 --> 00:38:56,506
Toate gările sunt monitorizate de MI5.
- Asta e sigur.

417
00:39:45,722 --> 00:39:48,266
Toată lumea în tren!

418
00:39:56,483 --> 00:39:59,736
Tipul ăsta trebuie să doarmă.
Ordinul medicului.

419
00:39:59,903 --> 00:40:02,447
Trezește-l doar la ultima oprire.

420
00:40:02,614 --> 00:40:05,742
Da, doamnă.
- Mulţumesc.

421
00:40:09,913 --> 00:40:12,082
bilete.

422
00:40:14,334 --> 00:40:19,798
Comisia de căi ferate din orașul Toronto.

423
00:40:24,177 --> 00:40:26,805
O „escortă de poliție” gata.

424
00:40:26,972 --> 00:40:30,100
Poți să o faci singur?
- Glumești?

425
00:40:30,267 --> 00:40:33,145
Nu am văzut granița.
Mă duc la Cascada Niagara.

426
00:40:33,311 --> 00:40:35,564
Aduceți și o carte poștală de la turul cu barca.

427
00:40:38,942 --> 00:40:41,820
Două bilete
De la New York la Argentina.

428
00:40:41,987 --> 00:40:46,032
Vă mulţumesc pentru ajutor.
- Mulţumesc.

429
00:40:47,200 --> 00:40:51,413
Numele tău este John Smith, nu?
- Trebuie să fii un spion.

430
00:41:10,724 --> 00:41:15,771
Cum aș putea după toate astea
abia începi să răspunzi la telefon?

431
00:41:15,937 --> 00:41:19,065
Totul a început cu un singur apel.

432
00:41:19,232 --> 00:41:22,944
S-ar putea întâmpla din nou?
- Nu trebuie să mergi la muncă?

433
00:41:23,111 --> 00:41:27,157
Nu le este dor de mine.
Și nu am auzit toată povestea.

434
00:41:27,324 --> 00:41:31,578
Dar am vorbit deja.
Canalul Welland. Maud Muller.

435
00:41:31,745 --> 00:41:34,873
Criza evitată.
- Nu, mă refer la povestea ta.

436
00:41:35,040 --> 00:41:39,002
anchetatorii privați ai lui Drake.
Cum sa întâmplat asta?

437
00:41:48,553 --> 00:41:50,639
Ce crezi?

438
00:41:50,806 --> 00:41:55,268
Dacă asta crezi despre petrecere,
atunci trebuie să vorbim.

439
00:41:55,435 --> 00:41:58,897
M-am tot gândit
ce as vrea sa fac in continuare.

440
00:41:59,064 --> 00:42:02,818
Nu te întorci la Londra?
- Cred că voi rămâne aici.

441
00:42:02,984 --> 00:42:07,322
Toronto nu este chiar așa de rău.
- Știu. Am crescut aici.

442
00:42:07,489 --> 00:42:10,659
„Nu atât de rău” este motivul,
de ce am plecat

443
00:42:10,826 --> 00:42:13,745
Acest loc nu arată orașul
doar într-un mod bun.

444
00:42:13,912 --> 00:42:16,832
Poți să-mi spui ce facem aici?
sau ar trebui sa ghicesc?

445
00:42:16,998 --> 00:42:20,836
Ei bine, tu nu ai un loc de muncă și eu nu am un loc de muncă.

446
00:42:21,002 --> 00:42:26,383
Nu spune că vrei asta
Aș curăța un depozit cu praf.

447
00:42:26,550 --> 00:42:30,303
Am de gând să deschid
agentie de detectivi privati.

448
00:42:30,470 --> 00:42:33,181
Este o idee genială.

449
00:42:33,348 --> 00:42:35,851
Acest oraș are nevoie de o femeie ca tine.
- Noi oricum.

450
00:42:36,017 --> 00:42:40,397
Nu înțeleg. - Tu însuți ai spus asta
nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca mine.

451
00:42:40,564 --> 00:42:46,153
Aceleași cuvinte despre tine. Tu ești
ascuțit, poți face față unei situații de criză

452
00:42:46,319 --> 00:42:48,447
iar mama ta face o prăjitură bună cu rubarbă.

453
00:42:49,948 --> 00:42:52,742
Ce auzi? Sunteți de acord?

454
00:42:54,369 --> 00:42:57,372
Detectivi privați. Sunt de acord!

455
00:42:59,916 --> 00:43:03,962
Cum îi spun mamei despre asta?

456
00:43:04,129 --> 00:43:09,426
anchetatorii privați ai lui Drake.